はじめに
電気設備に関する英語表現は、技術文書の翻訳や国際的なプロジェクトで不可欠です。
特に建築・設備設計・保守管理の現場では、正確な用語の理解が求められます。
本記事では、電気設備に関連する英語表現をカテゴリ別に整理し、実務で役立つ知識を提供します。
(この記事には広告リンクが含まれています)
電気設備の英語表現
基本用語
電気設備の基礎を理解するための英語表現です。
🟡電気設備：electrical equipment（エレクトリック・イクイップメント）
🟡電気工事：electrical work （エレクトリック・ワーク）
🟡配線工事：wiring work（ワイヤリング・ワーク）
＊wire・・「線・ケーブル」
🟡電気回路：electrical circuit（エレクトリック・サーキット）
＊circuit・・「回路」
🟡電子回路：electronic circuit（エレクトロニック・サーキット）
🟡電気回路図：electrical diagram（サーキット・ダイアグラム）
🟡集積回路：integrated circuit (IC)（インテグレイテッド・サーキット）
＊integrated・・「統合された」
🟡電源：power supply（パワー・サプライ）
🟡電圧：voltage（ボルテージ）
🟡電流：（electric） current（カレント）
🟡直流（DC）：direct Current (ダイレクト・カレント）
＊direct・・「直接の」
🟡交流（AC）：alternating Current （オルタネーティング・カレント）
＊alternating・・「交互に」
🟡配線：wiring（ワイヤリング）
🟡配線図：wiring diagram（ワイヤリング・ダイヤグラム）
＊diagram・・「図」
🟡絶縁：insulation（インシュレーション）
＊insulate・・「絶縁する」
🟡接地：grounding（グラウンディング）、earthing（アーシング）
これらは図面や仕様書、マニュアルで頻繁に登場する基本語彙です。
機器・装置の英語表現
現場で使用される主要な電気機器の英語表現です。
🟡分電盤：distribution board（ディストリビューション・ボード）
＊distribution・・「分配」
＊電力会社からの電気を、各部屋やコンセントへ安全に分配する装置です。
🟡ブレーカー：circuit breaker（サーキット・ブレーカー）
＊circuit・・「回路」
＊回路に過剰な電流を検知した時に回路を遮断する装置です。
🟡コンセント：outlet（アウトレット）
＊アウトレットはそもそも「出口」を意味します。
🟡トランス（変圧器）：transformer（トランスフォーマー）
＊transform・・「変形、変換」
＊トランスは交流電流を別の電圧に変換する機能を持ち、電力の効率的な送電・配電に不可欠な装置です。
🟡コンデンサ：capacitor（キャパシター）
＊言葉の由来は、「容量」を意味する「capacity（キャパシティ）」です。
🟡抵抗器：resistor（レジスター）
＊resist・・「抵抗する」
🟡漏電遮断器（ELB）：Earth leakage breaker（アース・リーケージ・ブレーカー）
＊leakage・・「漏れ、漏洩」
機器名は略語や型番と併用されることが多く、正確な訳語が求められます。
建物内電気設備の英語表現
建築設備に関する表現は、設計図や施工管理で重要です。
🟡照明設備：Lighting equipment
（ライティング・イクイップメント）
＊equipment・・「機器、装置」
🟡非常用電源：Emergency power supply
（エマージェンシー・パワー・サプライ）
＊emergency・・「緊急」
＊supply・・「供給」
🟡自動火災報知設備：Automatic fire alarm system
（オートマチック・ファイア・アラーム・システム）
🟡配電設備：Power distribution equipment
（パワー・ディストリビューション・イクイップメント）
🟡空調制御システム：HVAC control system
＊HVACは「Heating（暖房）, Ventilation（換気）, and Air Conditioning（空調）」の略で、空調システムです。
🟡電力監視システム：Power monitoring system
（パワー・モニタリング・システム）
＊monitor（モニター）・・「監視する」
＊産業用や大規模なシステムではEPMS（Electrical Power Monitoring Systemと表現しているそうです。
これらはビルマネジメントでも頻出します。
工事・保守関連の英語表現
施工やメンテナンスに関する英語表現です。
🟡電気工事士：Electrician（エレクトリシャン） /electrical worker（エレクトリック・ワーカー）
🟡保守点検：Maintenance inspection（メンテナンス・インスペクション） /Maintenance check（メンテナンス・チェック）
＊inspection・・「点検」
🟡絶縁抵抗測定：Insulation resistance measurement
（インスレイション・レジスタンス・メジャメント）
＊insulation・・「絶縁」
＊絶縁抵抗計：megger（メガー）
⇒「メガオーム」と測定器の英語名「オームメーター」を組み合わせた造語だそうです。
🟡接地抵抗測定：Earth resistance measurement
（アース・レジスタンス・メジャメント）
＊resistance・・「抵抗」
＊measurement・・「測定」
＊電気設備や建築物の接地が、どれだけスムーズに大地へ電気を流せるかを測定することです。
🟡定期点検：Regular inspection
（レギュラー・インスペクション）
＊inspection・・「点検」
技術報告書や作業指示書で使われる表現が多く、翻訳精度が求められます。
その他の英語表現
電気設備に関連する補足的な英語表現です。
🟡短絡（ショート）：Short circuit（ショート・サーキット）
＊短い（short）回路（circuit）ですね。
🟡過負荷：Overload（オーバーロード）
＊load・・「負荷」
🟡停電：Power outage（パワーアウテージ）/ Blackout（ブラックアウト）
＊Power outageは、一般的な停電を指し、Blackoutは、広範囲での停電や計画的な停電を意味します。
🟡電力消費量：Power consumption（パワー・コンサンプション）
＊consumption・・「消費」
🟡電力需給：Power demand and supply（パワー・デマンド・アンド・サプライ）
＊demand・・「需要」
＊supply・・「供給」
これらは報告書やプレゼン資料でも活用される語彙です。
まとめ
電気設備に関する英語表現は、技術者・建築関係者にとって重要な知識です。
基本用語から専門機器、工事・保守まで幅広く理解することで、国際的な業務にも対応できるようになります。
今後は、図面や仕様書の英訳、技術会議での英語対応にも活用してみてください。
