建築設備の英語表現一覧｜技術者のための実務用語ガイド

はじめに

建築設備は、建物の機能性・快適性・安全性を支える重要な要素です。

国際的なプロジェクトや技術文書の翻訳では、正確な英語表現の理解が不可欠です。

本記事では、建築設備に関連する英語表現を分野別に整理し、技術者・設計者が実務で活用できる知識を紹介します。

(この記事には広告リンクが含まれています)

日本語	英語
分電盤	Distribution board （ディストリビューション・ボード）＊distribution・・分布
電線管	Conduit （コンデュイット）
遮断器／ブレーカー	Circuit breaker （サーキット・ブレーカー）
変圧器	Transformer （トランスフォーマー）
開閉器	Switchgear （スイッチギア）
接地／アース	Grounding／ Earthing
コンセント	Outlet （アウトレット）
人感センサー	Motion sensor（動きを検知） Occupancy sensor（人の存在を検知） PIR sensor（人体の熱を検知）
電気シャフト	EPS （electrical pipe shaft）
配線用遮断器	MCCB （molded case circuit breaker）
非常用電源	Emergency power supply （エマージェンシー・パワー・サプライ）＊emergency・・緊急の＊supply・・供給
無停電電源装置	Uninterruptible Power Supply (UPS) （アンインタラプティブル・パワー・サプライ）
中央監視システム	Building Management System (BMS)
変電所	Substation （サブステーション）

電気設備は安全性とエネルギー効率に直結するため、正確な表現が求められます。

日本語	英語
空調機	Air handling unit（AHU）（エア・コンディショニング・システム）
換気設備	Ventilation equipment （ベンティレーション・イクイップメント）＊ventilation・・換気
空気調和機（空調機）	Air conditioner, Air conditioning, A/C （エアー・コンディショナー）
冷却塔	Cooling tower （クーリング・タワー）
冷凍機	Chiller（チラー）＊chill・・冷やす
ダクト	Duct （ダクト）
吹出口	Air outlet （エア・アウトレット）＊outlet・・出口

「HVAC」は空調設備全体を指す略語です。Heating（暖房）、Ventilation（換気）、Air Conditioning（空調）の頭文字です。

日本語	英語
給水設備	Water supply equipment （ウォーター・サプライ・イクイップメント）
排水設備	Drainage equipment （ドレイネジ・イクイップメント）＊drainage・・排水
下水道	Sewerage system （スワレッジ・システム）＊sewerage・・下水
衛生器具	Sanitary fixtures （サニタリー・フィクスチュアーズ）＊sanitary・・衛生的な＊fixtures・・備品
給湯器（家庭用）	Water heater （ウォーター・ヒーター）
浄化槽	Septic tank （セプティック・タンク）＊septic「腐敗した」
雨水排水	Rainwater drainage （レイン・ウォーター・ドレイネジ）＊drainage・・排水
配管	Plumbing （プラミング）＊管単体だとpipe（パイプ）
継手	Fittings （フィッティングス）
弁／バルブ	Valves （バルブス）
逆止弁	Check valve （チェック・バルブ）
蛇口	Faucet （フォーセット）
グリーストラップ	Grease trap （グリース・トラップ）
漏水	Leakage （リーケージ）
腐食	Corrosion （コロージョン）＊rust・・さび＊decay・・腐敗
塩ビ管	PVC pipe ＊PCV・・polyvinyl chloride

衛生設備は建物の快適性と衛生管理に関わる重要な分野です。

日本語	英語
火災報知器制御盤	Fire alarm control panel （ファイア・アラーム・コントロール・パネル）
閉鎖型スプリンクラーヘッド	Automatic closed sprinkler heads （オートマチック・クローズド・スプリンクラー・ヘッズ）
火災感知器	Fire detector （ファイア・ディテクター）＊detector・・検出器
火災報知器	Fire alarm （ファイア・アラーム）
煙感知器	Smoke detector （スモーク・ディテクター）
熱感知器	Heat detector （ヒート・ディテクター）
消火器	Fire extinguisher （ファイア・イクスティングウィシャー）＊extinguish・・消す
屋内消火栓	Indoor fire hydrant （インドア・ファイア・ハイドラント）＊indoor・・室内の＊hydrant・・消火栓
非常放送設備	Emergency broadcast equipment （エマージェンシー・ブロードキャスト・イクイップメント）＊broadcast・・放送
避難経路図	Evacuation route （エバキュエーション・ルート）＊evacuation・・避難
避難誘導灯	Emergency exit light （エマージェンシー・イグジット・ライト）＊exit・・出口