建築設備の英語表現一覧｜技術者・翻訳者のための実務用語ガイド

はじめに

建築設備は、建物の機能性・快適性・安全性を支える重要な要素です。

国際的なプロジェクトや技術文書の翻訳では、正確な英語表現の理解が不可欠です。

本記事では、建築設備に関連する英語表現を分野別に整理し、技術者・設計者が実務で活用できる知識を提供します。

(この記事には広告リンクが含まれています)

日本語	英語
建築設備	Building equipment
設備設計	MEP design（Mechanical, Electrical, Plumbing）
設備工事	Equippment installation
設備図面	Facility drawings
設備機器	Building equipment

「MEP」は建築設備の三大分野を指す略語で、国際的に広く使われています。

電気設備は安全性とエネルギー効率に直結するため、正確な表現が求められます。

日本語	英語
空調設備	HVAC system（Heating, Ventilation, and Air Conditioning）
換気設備	Ventilation equipment
空気調和機	air conditioner, Air handling unit (AHU)
冷却塔	Cooling tower
冷温水発生機	Chiller / Boiler
ダクト	Duct
吹出口	Air outlet

「HVAC」は空調設備全体を指す略語で、設計図や仕様書で頻出します。

日本語	英語
給水設備	Water supply equipment
排水設備（排水処理設備）	Drainage equipment （wastewater treatment facility）
下水道	Sewerage
衛生器具	Sanitary fixtures
給湯器	Water heater
浄化槽（家庭からの生活排水）	Septic tank
下水浄化槽	sewage purification tank
雨水排水	Rainwater drainage
配管	Piping / Plumbing

衛生設備は建物の快適性と衛生管理に関わる重要な分野です。

日本語	英語
消火設備	fire extinguishing equipment
自動火災報知設備	Automatic fire alarm system
スプリンクラー設備	Sprinkler equipment
火災感知器	Fire detector
火災報知器	Fire alarm
煙感知器	Smoke detector
消火器	Fire extinguisher
屋内消火栓	indoor fire hydrant
非常放送設備	Emergency broadcast equipment
避難経路図	Evacuation route
避難誘導灯	Emergency exit light
防火ダンパー	Fire damper

防災設備は法令遵守と安全性確保の観点から、専門用語の理解が不可欠です。

日本語	英語
建物管理システム	Building Management System (BMS)
自動制御装置	Automatic control system
セキュリティシステム	Security system
入退室管理	Access control
エネルギー管理システム	Energy Management System (EMS)

スマート設備は近年の建築トレンドであり、IoTやAIとの連携も進んでいます。

実務でよく使われる英文例を紹介します。

“The HVAC system is controlled by a centralized BMS.”
（空調設備は中央の建物管理システムで制御されています。）
“The plumbing layout must comply with local building codes.”
（配管レイアウトは地域の建築基準に準拠する必要があります。）
“Emergency lighting and fire alarm systems are installed on each floor.”
（各階に非常用照明と火災報知設備が設置されています。）