外国人対応OK！日本人不動産業者が使える英語表現ガイド【検索〜退去まで】

はじめに
外国人対応で使える不動産英語表現
まとめ

はじめに

日本に住む外国人居住者が増える中、不動産業界でも英語対応の重要性が高まっています。

物件案内や契約手続き、退去時の対応まで、英語でのコミュニケーションが求められる場面は多岐にわたります。

この記事では、日本人の不動産業者が外国人顧客に対応する際に使える英語表現を、場面別にご紹介します。

(この記事には広告リンクが含まれています)

外国人対応で使える不動産英語表現

不動産検索時の英語表現

物件紹介時に使える基本的な英語表現です。

日本語	英語表現
駅から徒歩〇分	○ minutes walk from the station
築年数	Year built / Building age
間取り	Floor plan
駅からの距離	Proximity（プロクシミティ） to the station
南向き	South-facing
リフォーム済み	Renovated（リノベーティッド）
防音	Soundproof / Noise insulation（インスレーション）
二人暮らし向け	Suitable（スータブル） for two people
家具付き／無し	Furnished（ファーニッシュド）/ Unfurnished
ペット可	Pet-friendly
日当たり良好	Good sunlight / Well-lit
エレベーターあり	Elevator available
バルコニー付き	With balcony
3階建て	three-story building
平屋	one-story house

【例文】
“This apartment is a 5-minute walk from the station and was built in 2015.”
（この物件は駅から徒歩5分で、2015年築です）

問い合わせ・交渉の英語表現

外国人顧客からの問い合わせに対応する際の表現です。

Yes, this property is still available.
はい、この物件はまだ空いています。

＊property（プロパティ）・・「物件、資産」
＊available（アベイラブル）・・「利用可」
Would you like to schedule a viewing?
内見のご希望はありますか？

＊Would you like to do～？・・「～したいですか？」
＊go viewing・・「内覧に行く」
The monthly rent is ¥120,000, excluding utilities.
家賃は月12万円で、光熱費は別です。

＊exclude（エクスクルード）・・「除外する」
＊include（インクルード）・・「含む」
＊utilities（ユーティリティーズ）・・「光熱費（電気、ガス、水道）」
A guarantor is required for this property.
この物件には保証人が必要です。

＊guarantor（ギャランター）・・「保証人」
＊be required for～・・「～に必要である」
＊property・・「物件」
You can pay the deposit by bank transfer.
敷金は銀行振込でお支払いいただけます。

＊pay・・「支払う」
＊deposit・・「敷金」
＊bank transfer・・「銀行振込」
We can discuss the rent if you’re interested.
ご興味があれば、家賃のご相談も可能です。

＊discuss・・「話し合う」
＊the rent・・「家賃」
＊be interested・・「興味がある」

丁寧でわかりやすい英語を心がけることで、信頼感を高められます。

契約後・入居時の英語表現

契約後や入居時に使える英語表現です。

Your move-in date is scheduled for October 20th.
入居日は10月20日に決まっています。

＊move-in・・「入居」
＊be scheduled for・・「予定される」
Please contact the utility companies to set up services.
光熱費の契約は各社にご連絡ください。

＊contact・・「連絡する」
＊utility company・・「公共サービスを提供する会社」
＊set up・・「契約・設置する」
If you have any maintenance issues, please let us know.
設備の不具合があればご連絡ください。

＊maintenance issue・・「設備における不具合・故障」
＊let us know・・「知らせてください」
＊abnormal noise・・「異音」
＊water leak・・「漏水」
＊abnormal vibration・・「異常な振動」
＊wear and tear・・「摩耗」
＊corrosion（コロージョン）・・「腐食」
＊worn out・・「すり減った」
＊deterioration・・「劣化」
Here is the move-in checklist.
こちらが入居時のチェックリストです。

＊move-in・・「入居」

退去時の英語表現

退去手続きに関する英語表現です。

Please contact us at least one month before you move out.
退去の1ヶ月前までにご連絡ください。

＊contact・・「連絡する」
＊at least・・「少なくとも」
＊move out・・「退去する」
＊move-out inspection・・「退去時の立会い点検」
＊pre-existing damage・・「入居前からあった傷」
＊property damage・・「物件の損傷」
＊restoration to original state・・「現状回復」
＊deep cleaning・・「プロによる徹底的な清掃」
We will conduct a final check before you move out.
退去前に最終確認を行います。

＊conduct・・「行う」
＊check・・「点検」
The security deposit will be refunded after verification.
敷金は確認後に返金されます。

＊security deposit・・「敷金」
＊refund・・「返金する」
＊verification（ベリフィケーション）・・「検証」
Let us know your forwarding address for mail.
郵便物の転送先をご連絡ください。

＊forwarding address・・「転送先住所」

退去時のトラブルを防ぐためにも、明確な説明が重要です。